Club
Tu joues encore contre le champion du monde ?
C'est étrange.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce café a un drôle de goût.
Hein ?
Le café ?
Il est complètement différent de ce que me fait Nii-nii.
"Nii-nii" ?
Un de mes frères qui est expert dans l'art de faire le café.
Il me préparait toujours du café fait maison pour mes repas.
Frère
Mais si c'est le cas, pourquoi bois-tu du café en cannette ?
J'ai toujours voulu l'essayer.
Mais je trouve simplement ce goût étrange.
Oh, attends !
Eh bien, c'est juste...
Peut-être que quelqu'un t'a fait une farce.
Ce café a un goût tout à fait normal.
Non, il a un drôle de goût.
Tu le penses ?
Je ne pense vraiment pas...
Tu ne crois pas qu'il est trop sucré ?
C'est normal pour du café en cannette.
Mais il a un goût vraiment bizarre.
Que dirais-tu d'en reprendre une gorgée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, c'est juste que...
Je suis sûr qu'il est bon.
Le café en cannette a simplement ce goût.
Le café n'est plus le problème.
Quoi ?
Je veux dire...
｢Convivialité, charme, et son étrangeté ?｣
Q-Qu'est-ce que c'était ?
Oh, Que faisait Mao ?
C'est quoi encore ce cri ?
Quelque chose utilisé pour commencer et finir un spot publicitaire...
Tu parles de l'accroche ?
Oui, c'est ça.
Un cauchemar a dû simplement se finir.
N'est-ce pas un peu bizarre ?
Je ne sais pas.
Cependant, je pense que ça va bien à Mao.
Est-ce que c'est que la Présidente a dit que c'était ?
Non, ce n'est que ma propre théorie.
C'est venu d'une combinaison d'observations et d'hypothèses
et de réalisations d'expériences pour prouver ces hypothèses.
Chaque théorie scientifique est formulée de cette façon.
Heu, qu'est-ce que tu veux dire par expériences ?
Laisse-moi te montrer.
Mao,
tu te trouves devant beaucoup de délicieux pains à la viande.
Il y en a une montagne.
C'est incroyable.
Oh, non !
Voilà Kyouro-kun !
Moi ?
Il dévore tous tes pains à la viande.
Tes faibles coups de poing ne réussissent même pas à l'atteindre.
C'est horrible !
Je ne ferais jamais une telle chose.
On dirait qu'elle souffre.
Tu vois ce que je veux dire ?
On dirait que tu as bien dormi, Onee-chan.
Onee-chan, tes cheveux sont en pagaille.
Présidente est tellement calme. On dirait une personne différente.
Tu voudrais essayer un coup, Shinomiya-kun ?
Quoi ?
On dirait que tu veux brosser ses cheveux.
Non, c'est bon.
Je ne veux vraiment...
Comment pourrais-je toucher les cheveux d'une fille ?
Et si Présidente se met en colère, elle va encore me mordre.
Tu aimerais essayer ?
E-Eh bien, c'est parti.
D'accord.
Oups ! Je suis désolé !
Si la brosse se coince dans les cheveux, n'essaie toutefois pas de forcer.
Bouge la doucement en arrière à la place.
Sinon, tu pourrais créer des pointes fourchues à ses cheveux.
Si ses cheveux sont vraiment emmêlés,
tu ferais mieux de commencer par les peigner avec tes mains.
C'est bon si j'utilise mes mains ?
Bien sûr.
A-Alors...
Comment c'est ?
Présidente, où es-tu allée jouer ?
Quel est le problème ?
R-Rien.
Le thé est prêt.
Oh, merci.
Comment est mon brossage, Présidente ?
I-Il est convenable.
Je suis jalouse.
Q-Qu'est-ce que tu racontes ?!
Ce n'est pas comme je voulais vraiment que ce mec...
Hé, quand vas-tu t'arrêter de me toucher les cheveux !?
Voici ton thé au lait plein de sucre.
Merci.
Le thé sucré au lait est super, n'est-ce pas ?
Il n'est pas amer comme le café.
Oh, mais j'aime le café sucré en cannette.
Quel gamin.
Les mots de Présidente font vraiment mal, pour une raison quelconque.
Quel spectacle rare.
Shion-san lit un roman.
Ce livre ne t'appartient pas ?
Si.
Quel genre de roman est-ce ?
Eh bien, il se concentre sur la romance et il n'y a pas beaucoup d'action.
Je pensais que les filles pourraient également le lire.
Tu l'as donc laissé ici exprès ?
Ouais.
Je ne savais pas que tu étais un tel tacticien, Shinomiya-kun.
T-Tacticien ?
Shion-san est tombée dans ton piège comme une débutante.
On dirait qu'elle ne peut simplement pas s'arrêter de lire.
Eh bien, je n'appellerais pas ça un "piège".
Oh, elle vient de tourner quelques pages en arrière.
Je me demande quelle partie du roman l'a autant captivée.
Je ne peux pas le dire.
Tu as dit que c'était un roman d'amour.
Quel genre d'histoire d'amour est-ce ?
Heu, ce n'est que l'histoire d'une rencontre ordinaire garçon-fille.
Oh, elle a donc dû être frappée par le première rencontre, non ?
J'ai compris, Shinomiya-kun.
Tu veux du thé au citron, non ?
Je vais donc t'en emmener.
Hum... Je suis désolé !
On dirait que...
Merci pour le roman.
J'ai fini de le lire.
Shion-san...
Heu, tu l'as aimé ?
Eh bien, oui.
Je n'aurais jamais lu un roman d'amour d'habitude,
mais celui-là avait une histoire intéressante.
J'en ai même deux copies.
Tu l'as trouvé barbant ?
Non, pas vraiment.
Ce n'est pas ça.
Je réfléchissais juste.
Il y a des parties que je n'ai pas comprises.
Quelles parties n'as-tu pas comprises ?
Tu pourrais me les montrer ?
Par exemple...
Ici.
La partie où elle a divulgué ses sentiments au nounours.
Elle lui parle du garçon qu'elle aime.
"Nounours" fait probablement référence à l'animal en peluche en forme d'ours.
Je le sais.
Eh bien, alors, c'est quelque chose qu'elle ne peut confier à personne,
elle en a donc parlé à l'animal en peluche.
J'en suis aussi consciente.
Je parle parfois à un valet de jeu de cartes, moi-même.
Hum, alors, quoi...
Tiens. Celle-là.
Cette partie.
Laisse moi voir...
C'est la partie où elle réalise qu'elle aime le héros ?
Oui.
Je ne comprends pas à quoi ça ressemble d'être amoureuse.
Comment ça fait d'aimer quelqu'un ?
P-Pourquoi ?
Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
J'ai dit quelque chose de bizarre ?
Ah, non, mais...
Jouons à un jeu.
Ce jeu s'appelle Twister.
C'est encore reparti, à jouer à des jeux dangereux.
Ce jeu est vraiment dangereux ?
Megu, Shii, nous allons nous battre ?
Twister est un jeu de compétition.
On fait tourner une roulette,
et les joueurs placent leurs mains et leurs pieds sur la couleur sélectionnée.
Tu n'es pas de taille contre moi, Megumi-kun.
Allez, jouons.
Bien sûr, commençons.
Pas question ! C'est un jeu très dangereux !
Tu peux me dire ce qu'il y a d'aussi dangereux dedans ?
Nous allons nous battre ?
Nous allons le faire ?
Eh bien ? Prête à te rendre ?
Pas encore.
J'ai confiance en combien je peux être souple.
C-C'est pourquoi j'ai dit que c'était un jeu dangereux !
Main gauche, jaune.
Jaune ? Bon alors...
Regarde...
Elle se soucie tellement peu de s'exposer aux mecs.
J-Je ne dois pas perdre.
Et tant qu'il y a des règles, peu importe ce qu'est le jeu,
il y a toujours un moyen d'augmenter les chances de gagner.
Dans le cas de ce jeu,
tu dois faire un calcul approximatif à partir de la couleur indiquée,
et décider de la pose optimale.
- Dépêche toi... Tourne-la...
Pied droit, rouge.
Laisse moi calculer la pose gagnante en fonction de ça.
Dans ce cas, la pose gagnante est...
C'est... C'est...
J-Je n'en peux...
Je ne peux pas !
Il n'est pas question que je puisse me mettre dans cette position embarrassante !
Tu perds.
Megu gagne !
Ah... victoire !
Joueur Megumi, quel est le secret de votre succès ?
J'ai toujours perdu face à Shion-san, je ne l'avais jamais battu...
Mais j'ai en quelque sorte su que je pouvais gagner dans ça.
Joueur Shion, des commentaires ?
Je savais ce que je devais faire pour gagner,
mais mon sens de l'honneur m'a empêché de le faire.
Mais je ne vais pas reperdre la prochaine fois !
Je serai prête n'importe quand !
Tenez.
Merci.
Oh, tu as fait ça pour moi ?
Eh bien, vous avez fait de votre mieux, toutes les deux,
aussi vous méritez quelque chose.
Tu es une personne tellement gentille.
Tu penses que je suis une gentille personne ?
Oui, je le pense.
Tu ne te mets pas en colère même quand Onee-chan te mord.
Oh, ça...
Onee-chan a cessé de mordre les gens ces derniers temps.
Non, elle me mord encore.
Elle ne mord que toi maintenant.
Pourquoi suis-je la seule personne à me faire mordre ?
C'est parce que tu ne te mets pas en colère contre elle pour ça.
Hum...
Et parce que tu es une gentille personne.
Shion-san aime aussi te taquiner, non ?
Vraiment ?
J'ai l'impression qu'on se moque juste de moi.
Je pense qu'elle t'aime.
Vraiment ?
Oh, je pense que Kirara-san t'aime vraiment beaucoup, elle aussi.
Et qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Tu es le seul à qui Kirara-san a jamais donné sa viande.
C'est bon à savoir.
Je suis contente que tu sois là avec nous, moi aussi.
C'est bien de te faire le thé.
Oh, cette fois, c'est l'inverse.
E-Eh bien, vous devriez boire votre thé avant qu'il refroidisse.
D'accord, merci.
C'était la première fois que je préparais le thé.
Comment il est ?
Horrible.
Prêt, partez !
Pardon ?
Faisons un match d'entraînement.
Un bras de fer ?
Les humains peuvent seulement utiliser une petite portion de leurs muscles.
Mais si j'active mon Pouvoir de Présidente des Ténèbres,
Je peux me servir de toute ma force cachée !
C'est quoi ce Pouvoir de Présidente des Ténèbres ?
Tu ne comprendrais pas puisque tu n'es pas président d'un club.
Si n'importe qui pouvait gagner des pouvoirs spéciaux en devenant président,
le monde serait plein de magie.
Assez parlé. Prépare-toi !
Ça a donc commencé !
Le Combat de Bras de Fer style GJ !
Le gagnant aura des souvenirs du
voyage à l'étranger de mes parents: des en-cas spéciaux !
Prêt, partez !
Stupide Kyouro !
Quand es-tu devenu aussi coriace, sale gamin ?!
Excuse moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?!
N'essaie pas de me faire rire !
Hum, nous avons déjà commencé ?
Tu ne peux pas le deviner ?!
Shinomiya-kun gagne !
B-Bien.
Ne pense pas que tu es aussi génial juste parce que tu m'as vaincue.
Après tout, je suis la plus faible d'entre-nous !
"Nous" ?
Voyons si tu peux vaincre le prochain challenger !
S'il te plaît, ne sois pas trop dur avec moi.
Très bien !
Prêt, partez !
Elle est plus forte que Présidente...
Shinomiya-kun gagne encore !
B-Bien.
Kyouro-kun, tu as peut-être encore gagné,
mais que ça ne te monte pas à la tête.
Et tant qu'êtres maléfiques, nous ne comprenons pas le concept de "fair play."
Vous êtes donc maléfiques, les filles ?
Il n'y aucune garantie que les assassins vont t'assaillir un par un.
Battons nous !
Nous sommes les sœurs Amatsuka !
Attends une minute !
Tu n'as pas déjà perdu, Présidente ?
Je ne suis pas la Présidente.
Quoi ?
Nous sommes en fait trois sœurs.
Alors Mao représente maintenant ma sœur la plus jeune, Seira.
Ravie de te rencontrer, Onii-chan !
Ça devient vraiment ridicule.
Eh bien, je suppose que c'est normal pour elle.
Prêt, partez !
Continuer contre deux en même temps est difficile.
Megumi-chan est vraiment forte par dessus le marché !
Tu es trop fort !
Pourquoi n'y es-tu pas allé doucement avec nous, Onii-chan !?
Arrête de m'appeler "Onii-chan."
J'ai ma propre sœur.
Tu penses avoir gagné ?
Voici notre carte maîtresse !
Je savais que je devrais jouer contre tout le monde.
Allez, Kirara, finissons en avec ça.
Prêt, partez !
Aide moi, Shinomiya-kun !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je... Je ne sais pas.
Q-Que se passe-t-il ?
Elle agit probablement simplement comme ça
parce qu'elle a mangé le prix du gagnant.
C'était quoi le prix pour le gagnant ?
Des bonbons au whisky.
Kirara-san !
Présidente !
Laisse les simplement seules.
Ces choses sont vraiment communes dans un lycée de filles.
C-Calme toi, Kirara-san.
Je ne suis pas bonne, alors ne me lèche pas, s'il te plaît !
E-Elles se sont embrassées ?!
Shion-san !
I-Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je ne pense pas que ça aie quelque chose à voir avec son appétit ou sa libido.
C'est peut-être simplement sa manière de montrer de l'affection.
Bien sûr, ce n'est qu'une hypothèse,
et il n'y a aucun moyen de le prouver.
A-Attends, qu'est-ce que tu crois faire !?
Attends, Kirara !
Calme-toi !
Peut-être que c'est commun dans un lycée de filles,
mais c'est beaucoup trop !
Je suis un mec, et...
O-Oublions que ça s'est passé.
Oui.
Tu es vraiment bonne pour collectionner ces trucs.
J'en ai encore plus à la maison !
Laisse moi te les montrer de temps en temps !
Bien sûr, quand j'ai le temps.
Mao, je peux manger les carapaces des cigales ?
Tu es folle ? Ce n'est pas quelque chose que tu peux manger !
Club
On dirait que je me fais de plus en plus de souvenirs inoubliables.
Oublions ce qu'il s'est passé aujourd'hui avec Kirara.
Qui est Kirara ?
Seulement l'incident, pas son existence !
Où suis-je ? Qui suis-je ?
Ne t'oublie pas !
Je ne faisais que plaisanter.
｢Kyouro sur la Chaîne GJ｣
Je suis Sumeragi Shion.
Présidente du Club GJ.
Non, je suis la présidente du club !